A 5ª edição do Ciclo de Conversas “Experiências para Partilhar” tem como principal objetivo o de dotar os alunos de mais conhecimento e ferramentas para a sua vida profissional e dar a conhecer a estudantes e profissionais da interpretação as investigações mais recentes da área. Os convidados são intérpretes de língua gestual portuguesa, professores e investigadores surdos e ouvintes na área da interpretação que, através da sua experiência profissional, trarão informação atual e informação pertinente para os nossos estudantes e intérpretes profissionais. Esta iniciativa contará com reuniões de trabalho, palestras e workshops e as línguas presentes no ciclo de conversas são: Português, Língua Gestual Portuguesa, Espanhol e Gesto Internacional.
Esta iniciativa contará também com sessões fechadas nos dias 10 de abril – dirigida aos atuais intérpretes cooperantes do estágio de interpretação – e 8 de maio – dirigida aos estudantes da licenciatura em LGP – e aberta ao público nos dias 23 e 24 de maio, na ESEC.
INSCRIÇÃO
- Estudantes sem certificado – gratuita | AQUI
- Estudantes com certificado – 5 € | AQUI
- Intérpretes cooperantes de estágios de interpretação da ESEC nos últimos 3 anos – gratuita | AQUI
- Público em geral – 1 dia (sexta-feira= 6h; sábado = 4h) – 15€ | AQUI
- Público em geral – 2 dias (10h) – 20 € | AQUI
PROGRAMA
Programa – Sessões Restritas | 10 de abril, 8 de maio e 26 de junho
23 de maio | 9h00- 17h00 (Sessões abertas ao público)
9h00 | Receção aos participantes
9h30 | Sessão de Abertura
Rui Antunes, Presidente da ESEC (a confirmar)
Pedro Custódio, Coordenador do Grupo Científico-Disciplinar de Humanidades da ESEC (a confirmar)
Neuza Santana, Diretora da licenciatura em Língua Gestual Portuguesa da ESEC
| Horário | Conversa |
| 10h00 | Interpretação para LGP de peças de teatro – o intérprete performer Valentina Carvalho – Intérprete de Língua Gestual na empresa Ges TU |
| 10h30 | Debate |
| 10h45 | Oportunidades de trabalho quando se domina línguas estrangeiras Catarina Duvens Silva – Intérprete de Língua Gestual Freelancer |
| 11h15 | Debate |
| 11h30 | Intervalo |
| 12h00 | Interpretação em contexto judicial, uma realidade em Espanha Rayco Montesino – Universidad Rey Juan Carlos de Madrid |
| 12h30 | Debate |
| 12h45 | Interpretação de músicas e de espetáculos ao vivo – práticas em Espanha Elena López – Universidad Rey Juan Carlos de Madrid |
| 13h15 | Debate |
| 13h30 | Almoço |
| 15h00 – 17h00 | Workshop A: Guia intérprete de surdocegos Silvia Saavedra – Universidad Rey Juan Carlos de Madrid |
| Workshop B: Língua de Sinais Espanhola Iván Vázquez e Susana Bena – Universidad Rey Juan Carlos de Madrid |
24 de maio | 9h00- 13h00 (Sessões abertas ao público)
| Horário | Conversa |
| 9h00 | O papel do orientador de estágios* Joana Conde e Sousa e Neuza Santana – Escola Superior de Educação de Coimbra |
| 10h00 | Estágios Profissionais Sofia Brandão – Intérprete de Língua Gestual na Associação Portuguesa de Surdos |
| 10h15 | Debate |
| 10h30 | Intervalo |
| 10h45 | Momento cultural |
| 11h15 | Workshop: Interpretação para LGP em contexto de saúde Cidália Jesus – Intérprete de Língua Gestual na Federação Portuguesa das Associações de Surdos |
| 12h45 | Sessão de encerramento |
*Exclusivo a intérpretes cooperantes da ESEC
NOTA: O evento contará com Interpretação para Língua Gestual Portuguesa, Português Oral e Gesto Internacional.
Comissões
Comissão Organizadora
Amílcar Morais
Isabel Correia
Joana Conde e Sousa
Neuza Santana
Pedro Custódio
Pedro Oliveira
Rafaela Silva
Comissão Científica
Amílcar Morais (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Carla Freire (ESECS: Instituto Politécnico de Leiria)
Catarina Mangas (ESECS: Instituto Politécnico de Leiria)
Cristina Gil (IPS: Escola Superior de Educação de Setúbal)
Isabel Correia (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Joana Sousa (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Josélia Neves (Universidade de Aveiro)
Maria José Freire (IPS: Escola Superior de Educação de Setúbal)
Maria Josep Jarque (Universitat de Barcelona)
Neuza Santana (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Nuno Marques (ESAD: Instituto Politécnico de Leiria)
Pedro Custódio (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Pedro Oliveira (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Rafaela Silva (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Robert Adam (Heriot-Watt University)
Susana Barbosa (IPP: Escola Superior de Educação do Porto)
Intérpretes
Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa
Adriana Campos
Luísa Gonçalves
Pedro Oliveira
Intérpretes de Gesto Internacional
Amílcar Furtado
Amílcar Morais
Vânia Ferreira
Interpretação de músicas/momento cultural
Estudantes
Beatriz Ferreira
Joana Marçal
Rafael Marta