A 5ª edição do Ciclo de Conversas “Experiências para Partilhar” tem como principal objetivo o de dotar os alunos de mais conhecimento e ferramentas para a sua vida profissional e dar a conhecer a estudantes e profissionais da interpretação as investigações mais recentes da área. Os convidados são intérpretes de língua gestual portuguesa, professores e investigadores surdos e ouvintes na área da interpretação que, através da sua experiência profissional, trarão informação atual e informação pertinente para os nossos estudantes e intérpretes profissionais. Esta iniciativa contará com reuniões de trabalho, palestras e workshops e as línguas presentes no ciclo de conversas são: Português, Língua Gestual Portuguesa, Espanhol e Gesto Internacional.
Esta iniciativa contará também com sessões fechadas nos dias 10 de abril – dirigida aos atuais intérpretes cooperantes do estágio de interpretação – e 8 de maio – dirigida aos estudantes da licenciatura em LGP – e aberta ao público nos dias 23 e 24 de maio, na ESEC.
INSCRIÇÃO
- Estudantes sem certificado – gratuita | AQUI
- Estudantes com certificado – 5 € | AQUI
- Intérpretes cooperantes de estágios de interpretação da ESEC nos últimos 3 anos – gratuita | AQUI
- Público em geral – 1 dia (sexta-feira= 6h; sábado = 4h) – 15€ | AQUI
- Público em geral – 2 dias (10h) – 20 € | AQUI
PROGRAMA
Programa – Sessões Restritas | 10 de abril, 8 de maio e 26 de junho
23 de maio | 9h00- 17h00 (Sessões abertas ao público)
9h00 | Receção aos participantes
9h30 | Sessão de Abertura
Rui Antunes, Presidente da ESEC (a confirmar)
Pedro Custódio, Coordenador do Grupo Científico-Disciplinar de Humanidades da ESEC (a confirmar)
Neuza Santana, Diretora da licenciatura em Língua Gestual Portuguesa da ESEC
| Horário | Conversa |
| 10h00 | Interpretação para LGP de peças de teatro – o intérprete performer Valentina Carvalho – Intérprete de Língua Gestual na empresa Ges TU |
| 10h30 | Debate |
| 10h45 | Oportunidades de trabalho quando se domina línguas estrangeiras Catarina Duvens Silva – Intérprete de Língua Gestual Freelancer |
| 11h15 | Debate |
| 11h30 | Intervalo |
| 12h00 | Interpretação em contexto judicial, uma realidade em Espanha Rayco Montesino – Universidad Rey Juan Carlos de Madrid |
| 12h30 | Debate |
| 12h45 | Interpretação de músicas e de espetáculos ao vivo – práticas em Espanha Elena López – Universidad Rey Juan Carlos de Madrid |
| 13h15 | Debate |
| 13h30 | Almoço |
| 15h00 – 17h00 | Workshop A: Guia intérprete de surdocegos Silvia Saavedra – Universidad Rey Juan Carlos de Madrid |
| Workshop B: Língua de Sinais Espanhola Iván Vázquez e Susana Bena – Universidad Rey Juan Carlos de Madrid |
24 de maio | 9h00- 13h00 (Sessões abertas ao público)
| Horário | Conversa |
| 9h00 | O papel do orientador de estágios* Joana Conde e Sousa e Neuza Santana – Escola Superior de Educação de Coimbra |
| 10h00 | Estágios Profissionais Sofia Brandão – Intérprete de Língua Gestual na Associação Portuguesa de Surdos |
| 10h15 | Debate |
| 10h30 | Intervalo |
| 10h45 | Momento cultural |
| 11h15 | Workshop: Interpretação para LGP em contexto de saúde Cidália Jesus – Intérprete de Língua Gestual na Federação Portuguesa das Associações de Surdos |
| 12h45 | Sessão de encerramento |
*Exclusivo a intérpretes cooperantes da ESEC
NOTA: O evento contará com Interpretação para Língua Gestual Portuguesa, Português Oral e Gesto Internacional.
Comissão Organizadora
Amílcar Morais
Isabel Correia
Joana Conde e Sousa
Neuza Santana
Pedro Custódio
Pedro Oliveira
Rafaela Silva
Comissão Científica
Amílcar Morais (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Carla Freire (ESECS: Instituto Politécnico de Leiria)
Catarina Mangas (ESECS: Instituto Politécnico de Leiria)
Cristina Gil (IPS: Escola Superior de Educação de Setúbal)
Isabel Correia (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Joana Sousa (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Josélia Neves (Universidade de Aveiro)
Maria José Freire (IPS: Escola Superior de Educação de Setúbal)
Maria Josep Jarque (Universitat de Barcelona)
Neuza Santana (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Nuno Marques (ESAD: Instituto Politécnico de Leiria)
Pedro Custódio (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Pedro Oliveira (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Rafaela Silva (ESEC: Escola Superior de Educação de Coimbra)
Robert Adam (Heriot-Watt University)
Susana Barbosa (IPP: Escola Superior de Educação do Porto)
Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa
Adriana Campos
Luísa Gonçalves
Pedro Oliveira
Intérpretes de Gesto Internacional:
Amílcar Furtado
Amílcar Morais
Vânia Ferreira
Alunos que vão apresentar a interpretação de músicas/momento cultural:
Beatriz Ferreira
Joana Marçal
Rafael Marta